Daniel Kliemt, 3. Mai 2024

Die folgende Geschichte von Ende 2023 hat mich sehr bewegt, weil ich zum einen schon häufiger im Volk der Mbugwe mit unserer Ethnoarts-Arbeit tätig war und einige der Menschen gut kenne, aber besonders bewegt mich, dass Gott am Wirken ist, dass sein Geist Erneuerung und Befreiung schenkt. Afrikaner hier wundern sich sehr darüber, dass viele in den westlichen Ländern nicht mehr an die Existenz Satans und der Dämonen glauben. Das kann ich nicht nachvollziehen, denn in Deutschland hatte ich als Pastor häufiger mit okkulten Mächten zu tun als bis jetzt hier in Tansania. Es ist gut, sich daran zu erinnern, wozu Jesus auf unsere Erde gekommen ist, nämlich "dass er die Werke des Teufels zerstöre" (1. Joh 3,8). Und in diesen Auftrag sind wir mit hineingenommen, "denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel" (Eph 6,12). Und da Christen Jesus Christus untergeben sind, haben wir Autorität über finstere Mächte und Gewalten. In Markus 16,17 steht, dass eines der Zeichen der Jesusnachfolger sein wird, Dämonen auszutreiben. Jesus sei dafür Lob und Dank, er befreit!

Auch das Bild weiter unten mit denen, die die traditionellen Trommeln schlagen, berührt mich, weil wir daran mitgearbeitet haben, dass Menschen ihre eigene Kultur nicht verachten, wenn sie zu Jesus finden, sondern im Gegenteil das, was sie ausmacht und ihnen Selbstbewusstsein gibt gebrauchen zur Ehre Gottes. Und diese Trommeln werden nun nicht mehr geschlagen, um Dämonen einzuladen, sie werden zum Lob Gottes gespielt, und das hören diese Geister überhaupt nicht gerne!

Diese Geschichte zeigt, wie Gottes Geist mit einem Team an Mitarbeitern ein Volk segnet und Schritt für Schritt in die Freiheit führt.

Für den kommenden Monat Juni planen Mwasandube und ich, zusammen mit den Mbugwe Bibelübersetzern vier Pastorenkonferenzen in verschiedenen Dörfern im Gebiet der Mbugwe durchzuführen und die Verantwortlichen verschiedener Denominationen darüber zu lehren, wie Gott kreative und eben auch traditionelle und kultureigene Kommunikationsmittel zur Verbreitung seiner guten Botschaft gebraucht.

Betet schon jetzt dafür, dass Gott Großes tut auf diesen Konferenzen und die Herzen der Pastoren öffnet für Gottes Wege mit den Mbugwe.

Jetzt viel Freude beim Lesen :-)

Foto oben: Bei der Einführungsfeier für die neu in die Mbugwe-Sprache übersetzte Apostelgeschichte waren nicht nur Chöre zu hören, sondern auch Musik. Diese einheimischen Musiker brachten die Leute mit ihrem mitreißenden Rhythmus auf traditionellen Trommeln zum Tanzen und spielten sogar mit ihren Sandalen darauf. (Foto: Msafiri Mofulu)

An den Vorbereitungen für die Einführung der Apostelgeschichte waren zahlreiche Kirchen in der Gemeinde Mbugwe beteiligt. "Es war so ermutigend zu sehen, wie diese verschiedenen Gemeinden halfen", sagte Emmanuel Shishe, ein weiterer Übersetzer, "die Nachricht von der Einführung zu verbreiten und die nötigen Mittel für eine wunderbare Einweihung aufzubringen."

Schließlich war der Tag gekommen. Über dreihundert Mbugwe füllten eine lutherische Kirche im Dorf Mdori. Kirchenchöre aus mehreren Nachbardörfern trugen Lieder vor, die sie speziell für dieses Ereignis komponiert hatten.

"Einige dieser Chöre hatten ihre neuen Lieder in der Mbugwe-Sprache geschrieben und übersetzte Mbugwe-Schriften verwendet", sagte Rose Savaiko, die Übersetzungsberaterin des Teams. "Es gab sogar Loblieder auf Gott für die Übersetzer, die alle namentlich genannt wurden! Das war wirklich lustig zu hören. Der Geist der Freude und des Feierns war ansteckend!"

Als die Feierlichkeiten bis in den Nachmittag hinein andauerten, kauften viele Anwesende selbst Exemplare des neuen Bibelbuchs. "Wir waren tatsächlich ausverkauft", sagte Constantine Mofulu, ein weiterer Mbugwe-Übersetzer. "Einhundertzwanzig Exemplare waren weg, bevor die Feier zu Ende war!"

Nach Abschluss der Feierlichkeiten zum Start des Buches verbreitet sich die verändernde Kraft von Gottes Wort in ihrer eigenen Sprache weiter in der Mbugwe-Gemeinschaft. Der Übersetzer Shishe blieb im Dorf und predigte am darauffolgenden Sonntag in einer örtlichen Kirche. Mindestens ein Mann empfing Christus während dieses Gottesdienstes, und das Team ist sehr ermutigt, wie Gott die frühe Apostelgeschichte erneut benutzt, um wunderbare Lebensveränderungen zu bewirken.