Einheimische Künste haben große Wirkung

Einheimische Künste haben große Wirkung -

 

ein Bericht über die Erfahrung meiner Lehrerin

Dr. Robin Harris in der Türkei

Ich freue mich so sehr über das, was meine sehr geschätzte Professorin nach Jahren eiskalter Arbeit in Sibirien im März 2024 erleben durfte. Aber lest selbst, es ist ein frohmachendes Zeugnis über die Wirkungen des Heiligen Geistes und die Kraft, die in kulturnahen Kommunikationsmitteln liegt. Im Original ist der Bericht auf Englisch verfasst.

Bibelübersetzer lernen Bibel im Gebrauch

und Ethnoarts in der Türkei


Professorin an der Dallas Internation University (DIU) und Vorsitzende des Center for Excellence in World Arts (CEWA), Robin Harris, nahm im März 2024 am Scripture Engagement and Ethnoarts Workshop für Bibelübersetzer in der Türkei teil.


Der vom Institut für Bibelübersetzung (IBT) organisierte Workshop war ursprünglich als kleines Treffen von 15 Mitarbeitern der Bibelübersetzung (BT = Bibel Translation) geplant. Er entwickelte sich jedoch zu einer Zusammenkunft von 170 Vertretern von Bibelübersetzungsteams aus der gesamten russischsprachigen Welt, die 40 Sprachprojekte repräsentierten (33 davon vom IBT).


Der einwöchige Workshop konzentrierte sich darauf, den Arbeitsgruppen Zeit zu geben, ihre Projekte anhand der "Acht Bedingungen für den Gebrauch der Schrift" des emeritierten DIU-Professors Wayne Dye zu planen. Als Teil von Dyes Bedingung 3 (Zugängliche Formen) wurde dem Lehrerteam eineinhalb Tage Zeit gegeben, um sich darauf zu konzentrieren, wie Ethnoarts die Schrift für die Menschen lebendig machen kann. 


DIU Engagement


Für diesen Ethnoarts-Teil des Workshop wurde der siebenstufige Ansatz von Creating Local Arts Together (CLAT) verwendet, eine in der Ethnoarts-Welt weit verbreitete Methode für die Arbeit mit Sprachgemeinschaften. Diese Methode wurde vom emeritierten DIU-Professor und Gründer des Center for Excellence in World Arts (CEWA) an der DIU, Brian Schrag, entwickelt.


Dr. Harris gab eine kurze Einführung in die Methode anhand einer Fallstudie der Sakha. Dann gab das Ethnoarts-Trainingsteam detaillierte Erklärungen zu jedem Schritt, gefolgt von der Planung an den Tischen für jede Sprachgruppe.


Die primären Ethnoarts-Trainer waren Dr. Julie Taylor (SIL Eurasia, lehrt als Assistentin für CEWA), Justin Randolph (MA-Absolvent von CEWA, lebt in Chiang Mai) und Chris Troutman (Doktorand in World Arts, lebt in Tiflis, Georgien). Sie erklärten den Rahmen anhand von Beispielen und gaben den Gruppen ausreichend Zeit, jeden Schritt zu besprechen und Pläne für die Auseinandersetzung ihrer Gemeinden mit der Heiligen Schrift durch ihre Kunst zu entwickeln. 


Tiefe Verbindungen


Was Dr. Harris im Vorfeld nicht wusste, war, dass ein ganzes Team aus der Republik Sakha, einer Sprachgruppe in Sibirien, in der ihre Familie gedient hatte, anwesend sein würde.


Sie hatte gehört, dass die Übersetzungskoordinatorin für die Sakha-Sprache kommen würde - Sargylana Leonteva, die seit 30 Jahren mit ihr befreundet ist. Doch wie sich herausstellte, brachte die Koordinatorin noch drei weitere Personen mit - Olga, Ruth und Tanya - allesamt wichtige Führungspersönlichkeiten in der evangelischen Sakha-Kirche in der Hauptstadt Jakutsk. Die Gemeinde wird jetzt von einem Team aus zwei Pastoren geleitet, von denen einer Olgas Ehemann ist. 


Ausbildung - jetzt zugängig


Ein Höhepunkt der Konferenz war für viele das Lehrbuch (Community Arts for God's Purposes), das kürzlich von Dr. Anya Ezhevskaya, der ersten Doktorandin für World Arts an der DIU, und ihrem Mann Dr. Gregory Khasin ins Russische übersetzt worden war. Dieser wichtige Text (der auch in sieben anderen Sprachen erhältlich ist) erklärte den siebenstufigen Rahmen, der auf der Konferenz gelehrt wurde.


So viele Gruppen auf der Konferenz forderten Exemplare an, dass Dr. Harris am Ende wünschte, sie hätte mehr mitgebracht! 

Welten treffen aufeinander


Letztendlich hat Dr. Harris diese "Begegnung ihrer Welten" erlebt, die diese Reise so wertvoll hat werden lassen. Seit 20 Jahren, seitdem ihre Familie Sibirien verlassen hat, hat sie zusammen mit anderen im Global Ethnodoxology Network (GEN) daran gearbeitet, zwei Lehrbücher und acht Übersetzungen dieses komprimierten Workshop-Lehrbuchs zu veröffentlichen. Darüber hinaus hat sie die letzten 12 Jahre ihres Lebens in die Ausbildung von World Arts Studenten am Center for Excellence in World Arts (CEWA) der DIU investiert. Aber erst bei dieser Zusammenkunft wurden diese wichtigen Teile ihres Lebens mit ihrer Feldarbeit in der Sakha Republik verbunden. Es war sehr bewegend zu sehen, wie die Sakha-Gläubigen mit diesem Buch von den CEWA-Studenten und Dozenten lernten und diese Ideen nutzten, um Pläne für ihr Volk zu machen.



Keine Verschwendung 


Dr. Harris kam mit der Erkenntnis zurück, dass ihre Jahre in Jakutien ganz sicher keine Zeitverschwendung waren. Nicht alle Mitarbeiter im interkulturellen Kontext erleben, wie ihre Träume für eine Volksgruppe wahr werden, und sie ist sehr dankbar dafür, auf diese Weise mit ihren sakhischen Freunden im Kontakt zu sein. Deren Pläne, die Heilige Schrift durch ihre Sakha-Kunstformen in ihre Volksgruppe einzubringen, sind unglaublich aufregend - ein wahr gewordener Traum für Dr. Harris. Und ihre Erfahrung auf der Konferenz war nur ein Mikrokosmos für all das was die anderen anwesenden Gruppen gelernt und entwickelt haben. Dr. Harris hofft, dass diese Art von Scripture Engagement und Ethnoarts-Workshops für Bibelübersetzer zunehmen werden, mit dem Ziel, Gottes Wort den Menschen zugänglich zu machen, und zwar nicht nur in ihrer eigenen Sprache, sondern auch in zugänglichen künstlerischen Formen, die für sie bedeutsam und voller Kraft sind. 


Dr. Harris und ihre Kolleginnen und Kollegen setzen Ethnoarts und das Engagement für die Schrift ein, um in Gemeinden auf der ganzen Welt durch Bildung etwas zu bewirken. Möchten Sie sehen, wohin ein Abschluss in World Arts Sie führen kann? Entdecke Sie unsere Programme und finden Sie das Richtige für sich!



Studienmöglichkeiten DIU
Share by: